إشعار الخصوصية

أُعِدّ هذا الإشعار من قِبل Sagrosa Gıda ve Teknoloji Sanayi Ticaret Limited Şirketi (شركة ساغروسا للأغذية والتكنولوجيا للصناعة والتجارة ذ.م.م.، ويُشار إليها فيما يلي بـ«ساغروسا» أو «الشركة») بصفتها المتحكم في البيانات، عملًا بالمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («القانون») وبالبلاغ المنظِّم لأصول الوفاء بواجب الإحاطة.

يشمل هذا النص زوّار موقع www.sagrosa.com، ومن يستخدمون نماذج التواصل وعرض السعر والعينة والتوظيف فيه، ومن يراسلوننا بالبريد الإلكتروني أو الهاتف. أما موظفونا وممثلو عملائنا ومورّدينا وشركائنا المرتبطين بنا بعقود، فتُقدَّم لهم إحاطة منفصلة ضمن العمليات المعنية. وقد شُرحت ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة المستخدمة في الموقع في نص مستقل هو سياسة ملفات تعريف الارتباط.

تختلف البيانات الشخصية التي نعالجها عبر موقعنا باختلاف النموذج أو القناة التي تستخدمونها. أما من يتصفّح الموقع فحسب، فتقتصر معالجة بياناته على صف «أمن المعاملات» في الجدول أدناه.

لا تطلب نماذجنا بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة (كالبيانات الصحية أو الدينية أو العضوية النقابية أو الأحكام الجزائية)؛ فيُرجى عدم إدراج هذه المعلومات في رسائلكم وسيركم الذاتية. وإذا وردت مع ذلك ولم تكن لازمة لتقييم طلبكم، فلا تُؤخذ في الاعتبار وتُحذف في أقرب فرصة.

نعالج بياناتكم الشخصية استنادًا إلى شروط المعالجة الواردة في المادة 5 من القانون، وفي حدود الأغراض المبيّنة أدناه.

لا يتضمن موقعنا اشتراكًا في نشرة بريدية، ولا نرسل إليكم رسائل تجارية إلكترونية. وإذا فُتحت قناة من هذا النوع مستقبلًا، فستُؤخذ موافقتكم عليها بصورة منفصلة وفق القانون التركي رقم 6563.

تُجمع بياناتكم الشخصية عبر القنوات التالية بوسائل آلية جزئيًا وبوسائل غير آلية:

• نماذج الموقع: تُحفظ المعلومات التي تدوّنونها في نماذج التواصل وعرض السعر والعينة والتوظيف لدى مزوّد بنية النماذج (Netlify)، وتصل إلى الفريق المعني بإشعار بريدي (انظروا «نقل البيانات الشخصية»).
• البريد الإلكتروني والهاتف: ما تشاركونه عند مراسلة info@sagrosa.com وsagrosa@sagrosa.com أو الاتصال بأرقامنا المؤسسية.
• اللقاءات المباشرة: بطاقات العمل والمعلومات التي تقدّمونها في المعارض والزيارات والاجتماعات.
• السجلات التلقائية: سجلات الدخول التي تنشأ على خادم الاستضافة عند عرض الموقع، وتفضيلات ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي المحفوظة على جهازكم.

يجوز نقل بياناتكم الشخصية إلى فئات المستلمين التالية، في حدود الأغراض المذكورة أعلاه ووفقًا للمادتين 8 و9 من القانون. ولا تُباع بياناتكم ولا تُشارَك مع أطراف ثالثة لأغراض إعلانية.

المصادر الخارجية. تُقدَّم الخطوط المستخدمة في صفحاتنا من خادمنا نفسه، ولا تتضمن صفحة التواصل خريطة مدمجة؛ ولذلك لا يترتب على مجرد عرضكم للصفحة أي نقل للبيانات إلى طرف ثالث. أما الروابط الخارجية، ومنها رابط الاتجاهات المجاور للعنوان، فلا تُرسِل طلبًا إلى الخدمة المعنية إلا عند نقركم عليها.

يخضع نقل البيانات الشخصية إلى خارج البلاد للمادة 9 من القانون. ولمّا كانت هيئة حماية البيانات الشخصية لم تصدر حتى اليوم قرار كفاية بشأن أي دولة، فإن النقل إلى مزوّدي الخدمة المذكورين أعلاه خارج البلاد يستند إلى أحد الأسس التالية: [BEKLİYOR: avukat kararı — (a) Kurulca ilan edilen standart sözleşmenin sağlayıcıyla imzalanması ve beş iş günü içinde Kurula bildirilmesi; (b) m. 9/6-a uyarınca, muhtemel riskler hakkında bilgilendirilmiş açık rızanız; (c) form ve e-posta altyapısının yurt içine taşınarak aktarımın ortadan kaldırılması].

وقد اعتُمد في هذا النص الخيار (b): فبتأشير خانة الموافقة غير المؤشَّرة مسبقًا في نماذجنا، تمنحون موافقة صريحة على نقل مضمون النموذج إلى خارج البلاد عبر المزوّد المبيّن أعلاه. وينطبق الأساس نفسه على إحصاءات الزيارات؛ إذ لا يُحمَّل Google Analytics 4 إلا إذا سمحتم بذلك في شريط ملفات تعريف الارتباط، وعند عدم السماح لا يحدث هذا النقل إطلاقًا. ويتمثل الخطر المحتمل للنقل في معالجة بياناتكم في دولة لا يتوافر فيها مستوى حماية معادل لما هو قائم في تركيا، وفي إمكان اطّلاع سلطاتها المختصة عليها. وإن لم ترغبوا في منح الموافقة، يمكنكم إرسال طلبكم هاتفيًا أو بالبريد إلى العنوان المذكور أعلاه. ولكم سحب موافقتكم متى شئتم؛ ولا يؤثر السحب في مشروعية المعالجات السابقة.

نحتفظ ببياناتكم الشخصية طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة وتفرضها التشريعات.

وعند انقضاء المدة تُحذف بياناتكم أو تُتلَف أو تُحوَّل إلى بيانات مجهولة الهوية في أول دورة إتلاف دورية، وفقًا للائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو جعلها مجهولة الهوية.

يمكنكم إرسال طلباتكم المتعلقة بحقوقكم الواردة في المادة 11 من القانون بإحدى الطرق التالية، وفقًا للبلاغ المنظِّم لأصول تقديم الطلبات إلى المتحكم في البيانات:

• الطلب الخطي: بتسليم عريضة موقّعة بخط اليد إلى العنوان Büyük Kayacık OSB Mahallesi, 515 Sokak No: 4/1, Selçuklu / Konya، أو بإرسالها عبر كاتب العدل. وكتابة عبارة «طلب معلومات في نطاق قانون حماية البيانات الشخصية» على الظرف تُسرّع المعاملة.
• البريد الإلكتروني المسجّل (KEP): بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول إلى [BEKLİYOR: KEP adresi].
• البريد الإلكتروني: من العنوان الذي سبق أن أبلغتمونا به والمسجّل في نظامنا، إلى info@sagrosa.com، مع كتابة «طلب بشأن البيانات الشخصية» في خانة الموضوع.

وينبغي أن يتضمن طلبكم: الاسم واللقب (والتوقيع في الطلب الخطي)؛ ورقم الهوية التركية، أو الجنسية ورقم جواز السفر أو الهوية لغير الأتراك؛ وعنوان الإقامة أو مقر العمل المعتمد للتبليغ؛ وعنوان البريد الإلكتروني ورقمي الهاتف والفاكس إن وُجدت؛ وموضوع الطلب. وإرفاق المعلومات والمستندات المتصلة بطلبكم يسهّل التقييم. وقد نطلب معلومات إضافية للتحقق من هويتكم. [BEKLİYOR: isteğe bağlı — indirilebilir başvuru formu (PDF) hazırlanacaksa bağlantısı buraya eklenecek]

يُبَتّ في طلبكم مجانًا في أقرب وقت وخلال ثلاثين يومًا على الأكثر بحسب طبيعته. وإذا اقتضى الرد تكلفة إضافية، جاز طلب الأجر المحدَّد في تعرفة الهيئة. وإذا رُفض طلبكم أو رأيتم الرد غير كافٍ أو لم يُردّ عليه في المدة المقررة، فيمكنكم التقدم بشكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية خلال ثلاثين يومًا من علمكم بالرد، وفي كل الأحوال خلال ستين يومًا من تاريخ الطلب.

قد يُحدَّث هذا النص وفقًا لتغيّر التشريعات وتغيّر أنشطة معالجة البيانات لدينا. وتُنشر النسخة السارية دائمًا في هذه الصفحة، ويُذكر تاريخ النفاذ في أعلاها. والنسخ الصادرة بلغات أخرى للاطلاع فقط؛ وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي. تاريخ النفاذ: 7 سبتمبر 2026.